1
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Wow, Aelita, you’re into first years now?
I hope you know a good lawyer !

2
00:01:21,500 --> 00:01:22,500
I feel weird.

3
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Hey, that’s enough!

4
00:01:47,000 --> 00:01:48,500
Is he mad or something?!

5
00:01:52,525 --> 00:01:55,525
It’s a specter. Guys, it’s a specter!

6
00:02:20,000 --> 00:02:21,500
He’s outside but… he’s not moving.

7
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Everything’s blurry.

8
00:02:23,500 --> 00:02:25,500
My chest hurts.

9
00:02:25,525 --> 00:02:27,525
And there’s a ringing in my ears.

10
00:02:27,550 --> 00:02:29,977
But I feel fine! Are you
really sure about this?

11
00:02:30,003 --> 00:02:32,575
The first year, with his
angelic face, a specter?

12
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
There’s nothing wrong with you because he didn’t touch you, that’s all.

13
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
What’s your problem? Do you think Aelita, Yumi and I are out of our minds?

14
00:02:39,500 --> 00:02:41,318
There’s no point in getting mad. We’re going to deactivate that tower

15
00:02:41,344 --> 00:02:43,525
Odd, why don’t you stay here as a diversion ? If you’re so sure it’s not a specter…

16
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
O—kay

17
00:02:50,000 --> 00:02:50,750
He’s still there.

18
00:02:51,000 --> 00:02:52,250
We’ll leave through the back window.

19
00:02:52,775 --> 00:02:54,275
Now go, I’ll take care of that brat.

20
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
Ulrich, are you okay?

21
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
I’m still feeling dizzy…

22
00:03:01,900 --> 00:03:04,500
It’s probably due to your inner ear. 
How do you feel, Ladies?

23
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
Aside from the nausea, I should be okay.

24
00:03:06,625 --> 00:03:07,625
How are we going to cope with this on Lyoko?

25
00:03:07,650 --> 00:03:10,000
On Lyoko? 
Well, you’re virtual there, so normally there won’t be any trouble.

26
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
Well, I hope so, ‘cause throwing up on Lyoko would be weird.

27
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Damn and blast, Della Robbia - get that broom off the door!

28
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
What the hell are you doing?!

29
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
I’ll activate the virtualization.

30
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Transfer Aelita.

31
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Della Robbia!

32
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Transfer Yumi

33
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Transfer Ulrich

34
00:04:16,500 --> 00:04:18,000
Virtualization

35
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
So, do you still feel the specter’s effect?

36
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
No

37
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Me neither

38
00:04:33,250 --> 00:04:35,000
You were right, Jeremie! The effects vanished.

39
00:04:35,250 --> 00:04:38,000
Those are the advantages of being virtual.
 I’ll send you the Overbike and the Overwing.

40
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Which way do we go?

41
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
Straight on, then eastward.

42
00:04:45,750 --> 00:04:49,500
Jeremie?
 Please call Odd and tell him there is an activated tower on Lyoko.

43
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
I'll call him and let him know.

44
00:05:08,750 --> 00:05:11,250
Okay, just tell me what’s wrong with you.
A lack of affection?

45
00:05:20,500 --> 00:05:24,000
Jeremie, is there still a long way to tower?
And what about Odd ? Did you talk to him?

46
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
No, he won’t pick up his phone !

47
00:05:26,000 --> 00:05:28,500
Wasn’t your mother nice to you?
Did she abandon you on the road?

48
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Watch out, two blocks are coming from behind!

49
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Oi, enough now.

50
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
Hey, wait, I’m actually fine!

51
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
I was right, you’re not a specter!
You're just a… small blonde who’s a bit crazy!

52
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
I’ll take care of the Tarantula.

53
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
There’s a third Block appearing on my screens but
I can’t tell where it’s coming from.

54
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Oh, no.

55
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
Odd, finally! Where are you?

56
00:06:54,525 --> 00:06:59,525
A specter, Jeremie, it’s a specter!
Can you hear me? A leech from XANA, I can’t get rid of him!
He touched me and I’m having hallucinations!

57
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
Calm down, Odd, I’ll call you back!

58
00:07:01,500 --> 00:07:02,500
 Ulrich, how do you feel ?

59
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
The ringing in my ears is back…

60
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
Can you go back to the school on your own?

61
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
I can’t leave Odd alone!

62
00:07:08,000 --> 00:07:11,750
I’ve some bad news, ladies-
Odd had some codes taken, and I don’t really know which side effect he’s experiencing right now,
but he’s freaking out !

63
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Got it Jeremie, we’ll do this as fast as we can.

64
00:07:15,075 --> 00:07:17,575
Yumi, watch out, right behind you!

65
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
This ground is way too open, 
we need to get away from here.

66
00:07:38,000 --> 00:07:39,500
Rah, get off!

67
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Della Robbia, do you want a caution?

68
00:07:42,500 --> 00:07:48,000
Damn and blast, you really are wild today - attacking a such a small guy!
Well, a smaller person than you, that’s not your usual self.

69
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
What about you - are you okay?

70
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Come back. Come back here!
I told you to come back here!

71
00:07:59,500 --> 00:08:03,000
Yumi, take care of Aelita!
Remember, she’s the only one who can deactivate towers.

72
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
I’m doing my best -
 don’t you think I’m know that already ?

73
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
Ulrich?

74
00:08:12,750 --> 00:08:14,750
I found Odd. 
We’re going to find a safe place.

75
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
Come on, Jim won’t hold him for long.

76
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Ulrich, I'm deaf

77
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Yumi!

78
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Go ahead and deactivate the tower!

79
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Oh, no...

80
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
I’m in front of the tower, Jeremie.

81
00:08:51,250 --> 00:08:52,750
Jeremie - what are we going to do ?

82
00:08:53,000 --> 00:08:54,750
Aelita needs twelve hours before she can go back to Lyoko.

83
00:08:55,000 --> 00:08:55,750
So it's over?

84
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Yes, it is. I’m going to devirtualize you.

85
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
No, Yumi has to stay on Lyoko!

86
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
What for?

87
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Yumi, can you hear me ?

88
00:09:04,000 --> 00:09:05,250
Sorry, Aelita, I couldn’t protect you.

89
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
Look Yumi, I want you to deactivate the tower.

90
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
What? But you’re the only one who’s able to.

91
00:09:10,000 --> 00:09:11,750
I’ve got a feeling, so why don’t we give it a try ?

92
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Yeah, but Odd and Ulrich could have their codes stolen any minute now.

93
00:09:14,400 --> 00:09:16,400
We’d better bring them back here and lock ourselves in.

94
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Yumi, do you trust me?

95
00:09:19,500 --> 00:09:22,500
Yes. I’ll give it a try.
Jeremie, are you with us?

96
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
Fine. Ok, I'll tell you how to.

97
00:09:26,000 --> 00:09:26,750
Go on.

98
00:09:27,000 --> 00:09:28,500
You need to take the same way as Aelita.

99
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Understood.

100
00:09:57,500 --> 00:10:00,500
Turn right. We’re going to hide there.

101
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
I’m there. What do I have to do now?

102
00:10:32,025 --> 00:10:33,775
I… put my hand on the wall like you do and that’s all?

103
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Yes, but with a desire to enter. It's intuitive.

104
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
No way - he saw us.

105
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
How did he escape Jim?

106
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
I did it!

107
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
It's incredible.

108
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Now go on the cente, and ascend to the next level.

109
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
He’s going to enter!

110
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Now enter the code.

111
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
The ringing is gone!

112
00:12:50,250 --> 00:12:52,750
Ear ringing? You were lucky, I’m deaf.

113
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
Well… I was.

114
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Yeah, Jeremie?

115
00:13:04,250 --> 00:13:10,750
Are you ok ?Did you get away?
 Something weird happened on Lyoko.
Aelita got devirtualized and asked Yumi to carry on instead of her and it worked !

116
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
What?

117
00:13:13,000 --> 00:13:14,500
Wait a sec, I’m turning the loudspeaker on.

118
00:13:15,500 --> 00:13:17,500
The tower was deactivated by Yumi.

119
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
I wonder if it’s due to the source codes you have in you.

120
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Wait. I don’t understand; I think there’s a second tower.

121
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
A second tower?
How is that possible?

122
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
I guess it was hidden by the first one’s signal.
 A trick of XANA.

123
00:13:35,750 --> 00:13:37,500
Bad news, a tower has been activated on Lyoko.

124
00:13:38,000 --> 00:13:40,500
What? - does that mean another specter?

125
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
I think so, yeah.

126
00:13:42,250 --> 00:13:43,250
And where is that tower ?

127
00:13:43,750 --> 00:13:45,500
Also in the Desert sector.

128
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
I’m not going to leave this room till the end of the day.
Till the end of the week!
and never again, actually.

129
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
actually. We’ll buy some locks, we’ll have pizzas delivered, and…

130
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Odd, I’m sorry, but Aelita and Ulrich have already been devirtualized.

131
00:13:55,500 --> 00:13:59,500
Yumi’s alone, you have to come.

132
00:14:00,500 --> 00:14:03,500
Pfff… I’m coming…  But at least try to find the specter.

133
00:14:03,525 --> 00:14:08,525
So we don’t have all losemore code eaten on the road.
And so we don’t become mute… deaf… or whatever !

134
00:14:09,500 --> 00:14:13,500
Take care of Yumi while I analyze the tower’s signal
to see if I can find something on what the specter looks like.

135
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
Well, Yumi, you have to go outside

136
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
The only problem is that Blok outside.

137
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
I’ll run a program so you can it see for a moment.

138
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Good luck.

139
00:15:04,500 --> 00:15:07,000
Perfect, keep going that way.

140
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
The second tower is not far away.

141
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
No way, now I’m seeing specters everywhere!

142
00:15:21,750 --> 00:15:22,750
Pfff...

143
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
Don’t come any closer, you leeches!

144
00:15:30,000 --> 00:15:35,000
Hey, calm down.
Specters rarely form couples.
Usually. Let’s go.

145
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Come on, hurry up.

146
00:15:43,750 --> 00:15:47,000
Jeremie, I found something. I think that’s it -
I’m sending it you.

147
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Yes, that’s it.

148
00:15:49,500 --> 00:15:51,500
Thanks to this, we’ll get a visual aid.

149
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Hacking the locks…

150
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Visualizing...

151
00:16:01,750 --> 00:16:02,750
It's working.

152
00:16:16,500 --> 00:16:19,500
Odd, watch out.
I know what the specter looks like.

153
00:16:20,000 --> 00:16:23,500
and… well, how do you tell you this… It’s Ulrich.
Well, it has Ulrich’s looks.

154
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
Are you talking to Jeremie?

155
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
Err. I think I’ll go on my own now.

156
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
I'm coming, Jeremy!

157
00:16:32,775 --> 00:16:33,675
Odd!

158
00:16:33,750 --> 00:16:35,000
Tell Yumi to hold on!

159
00:16:35,025 --> 00:16:35,525
Odd!

160
00:16:35,550 --> 00:16:36,050
Odd!

161
00:17:38,500 --> 00:17:41,500
That was the last blow you can take.
Next time it’s game over for you!

162
00:17:42,000 --> 00:17:44,700
But where’s Odd?
Did he stop midway to have an iced tea or something?

163
00:17:44,900 --> 00:17:49,500
I’m here, I’m here ! Jeremie,
I’m in the scanner room.
Can you hear me? I’m taking my place.

164
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
Yeah, yeah, I can hear you. Starting the virtualization.

165
00:17:53,000 --> 00:17:55,250
Yumi, Odd’s on his way. Hold on.

166
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
I’m comiiiing!

167
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
Jeremie, what do we do now?

168
00:19:11,750 --> 00:19:14,500
If Yumi could do it, why can’t you?
Come on, go!

169
00:19:36,500 --> 00:19:39,500
It’s not working, Jeremie!
Are you certain that I can do it too?

170
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
Odd? Aelita speaking.

171
00:19:42,000 --> 00:19:43,500
You have to wish entering in order to enter.

172
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
It’s intuitive, do you get it?

173
00:19:48,000 --> 00:19:50,500
Be natural - forcing things won’t help at all.

174
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
Because all of you find it <i>natural</i> to enter a wall?

175
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
Put your hand on the wall and calm down.
Aelita’s right, if you’re stressing out, you won’t go anywhere.

176
00:20:02,500 --> 00:20:06,000
I’m not stressing out!
It’s just… not working!

177
00:20:07,500 --> 00:20:09,500
Okay, fine, you’re right, I’m stressing out.

178
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Touch the wall and tell yourself that you want to enter.

179
00:20:17,000 --> 00:20:19,500
I want to enter... I want to enter... I want to enter...

180
00:20:24,500 --> 00:20:26,900
I’m never going through a wall again.

181
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
Now go on the center, and ascend to the next level.

182
00:20:34,250 --> 00:20:36,250
Damn, that’s not possible.

183
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
Odd, what are you doing?

184
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Stop talking! I’m trying to focus here.

185
00:20:45,500 --> 00:20:49,500
I want to go up, I want to go up - oh, yeah.

186
00:21:14,500 --> 00:21:18,000
Here it is ! I understood - that’s actually suuuuper-easy!

187
00:21:18,750 --> 00:21:19,750
I enter the code...

188
00:21:46,500 --> 00:21:50,500
I called them Transwatches.
They can measure how much code you have left in you.

189
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
XANA’s source codes are hidden in the electro-magnetic streams in your bodies.

190
00:21:55,000 --> 00:21:56,250
Transwatches can measure them.

191
00:21:56,750 --> 00:21:58,750
Greaaat, I’m the one who lost most of them.

192
00:21:59,000 --> 00:22:00,500
To be honest, I almost gave it all I’ve got today.

193
00:22:01,000 --> 00:22:02,250
So abandoning me was the best you could do?

194
00:22:02,750 --> 00:22:03,750
You could have been the specter.

195
00:22:03,775 --> 00:22:05,775
If I had, I’d have leapt on you way earlier.
You idiot.

196
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
That's debatable.

197
00:22:09,250 --> 00:22:10,650
 Ah, here’s the code/power ratio.

198
00:22:12,500 --> 00:22:13,500
How much is there, Jeremie?

199
00:22:15,500 --> 00:22:17,000
Seventy percent. Already.

200
00:22:17,750 --> 00:22:19,250
And what’s going to happen when XANA reaches a hundred percent?

201
00:22:19,750 --> 00:22:25,000
It’ll be more powerful than ever.
It’ll control the global network.
And no one - even us - will be able to stop it.