1
00:01:24,435 --> 00:01:25,435
Hola, Joan.

2
00:01:27,505 --> 00:01:29,005
¿Llevas mucho aquí?

3
00:01:36,612 --> 00:01:38,813
¿Estás segura de que quieres hacer esto?

4
00:01:38,914 --> 00:01:40,413
Yo podría bajar todas las cosas.

5
00:01:40,514 --> 00:01:42,514
Quiero ver su oficina.

6
00:01:43,717 --> 00:01:45,717
¿Nunca has visto su oficina?

7
00:02:59,000 --> 00:02:59,750
Hola, Warren.

8
00:03:00,100 --> 00:03:00,850
Hola, Will.

9
00:03:00,900 --> 00:03:02,400
No sabía que trabajabas los domingos.

10
00:03:02,500 --> 00:03:03,450
No lo hago.

11
00:03:03,617 --> 00:03:04,850
Coleman tiene la gripe.

12
00:03:06,000 --> 00:03:07,953
Esta es Joan Hadas,
la esposa de David.

13
00:03:08,054 --> 00:03:09,304
Encantado, señora Hadas.

14
00:03:09,688 --> 00:03:10,655
Siento su pérdida.

15
00:03:10,689 --> 00:03:12,189
Su marido era un gran hombre.

16
00:03:12,300 --> 00:03:13,500
Gracias, señor.

17
00:03:13,791 --> 00:03:15,624
Iba a enviar a Joan a recoger
el resto de cosas de David.

18
00:03:15,759 --> 00:03:16,792
Vale, no hay problema.

19
00:03:16,926 --> 00:03:18,160
Necesitaré su teléfono móvil

20
00:03:18,261 --> 00:03:19,794
y cualquier otro aparato electrónico,
señora.

21
00:03:19,928 --> 00:03:21,678
Y tiene que firmar.

22
00:03:36,742 --> 00:03:38,742
Disculpa, tengo algunas de mis cosas ahí;

23
00:03:38,800 --> 00:03:40,300
me hicieron trasladarme.

24
00:04:01,406 --> 00:04:03,406
No es lo que esperaba.

25
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
Iglesia y Estado.

26
00:04:06,643 --> 00:04:08,643
David solía decirlo siempre:

27
00:04:08,644 --> 00:04:10,144
Iglesia y Estado.

28
00:04:14,984 --> 00:04:17,652
Nunca supe cuál era yo.

29
00:04:17,900 --> 00:04:20,000
Iglesia... o Estado.

30
00:04:29,928 --> 00:04:32,929
No le siento aquí.

31
00:04:33,030 --> 00:04:35,931
Pensaba que quizá... lo haría,
pero esto...

32
00:04:40,535 --> 00:04:42,536
no parece ser de él.

33
00:04:49,809 --> 00:04:52,144
Evan vendrá esta semana.

34
00:04:52,245 --> 00:04:53,379
¿Sí?

35
00:04:53,513 --> 00:04:55,214
Sí, dijo que tenía cosas
que hacer en la ciudad,

36
00:04:55,315 --> 00:04:56,815
pero creo que solamente...

37
00:04:58,000 --> 00:05:00,250
quiere comprobar cómo está
su pobre madre.

38
00:05:03,221 --> 00:05:05,721
Me ha preguntado si podría verte.

39
00:05:06,391 --> 00:05:08,359
¿Alguna idea de por qué?

40
00:05:08,460 --> 00:05:09,960
No me lo ha dicho.

41
00:05:13,332 --> 00:05:15,332
¡Oh, Will...!

42
00:05:17,903 --> 00:05:20,538
Ahora está mejor.

43
00:05:20,600 --> 00:05:22,665
Siempre le has caído bien.
Es solo que...

44
00:05:22,674 --> 00:05:23,841
¡No, yo no!

45
00:05:23,942 --> 00:05:25,575
No, yo no.

46
00:05:29,345 --> 00:05:30,845
No le culpo.

47
00:05:32,981 --> 00:05:34,481
¿Le verás?

48
00:05:35,750 --> 00:05:37,250
¿Por mí?

49
00:05:38,118 --> 00:05:39,618
Por supuesto.

50
00:05:42,587 --> 00:05:44,087
Gracias.

51
00:06:26,700 --> 00:06:28,361
¿Esa cámara apunta
a la calle de delante?

52
00:06:28,428 --> 00:06:29,178
Sí.

53
00:06:30,200 --> 00:06:31,500
-¿Puedo verlo?
-¿Ver el qué?

54
00:06:31,600 --> 00:06:33,231
¡Oye, no puedes entrar aquí!

55
00:06:33,332 --> 00:06:35,582
Lo sé, lo sé, lo siento.
¿Por favor?

56
00:06:36,136 --> 00:06:37,386
Está bien.

57
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
¿Puedes acercarla más?

58
00:06:44,776 --> 00:06:46,026
Un poco más.

59
00:06:51,582 --> 00:06:53,582
Es lo máximo que puedo hacer.

60
00:06:53,984 --> 00:06:55,484
¿Qué está pasando?

61
00:06:57,187 --> 00:06:58,687
No lo sé.

62
00:07:05,028 --> 00:07:07,296
La señorita Ross nos dijo
que los peces no tienen párpados.

63
00:07:07,397 --> 00:07:09,331
¿No tienen párpados? ¿En serio?

64
00:07:09,432 --> 00:07:11,433
Tiene que ser difícil dormir sin párpados.

65
00:07:11,534 --> 00:07:13,735
Sí, tiene que serlo, osito.

66
00:07:13,836 --> 00:07:15,370
Los osos duermen todo el invierno.

67
00:07:15,471 --> 00:07:16,738
Hibernan.

68
00:07:16,872 --> 00:07:17,872
¿Por qué?

69
00:07:20,174 --> 00:07:22,424
¿No necesitan ir al baño?

70
00:07:23,506 --> 00:07:25,938
Es una muy buena pregunta.

71
00:07:26,039 --> 00:07:27,039
¿¡Calabacita!?

72
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
¡Papi!

73
00:07:29,372 --> 00:07:31,239
-¡Calabacita!
-¡Hola, papi!

74
00:07:33,000 --> 00:07:34,500
¡Oh, Dios mío!

75
00:07:36,141 --> 00:07:38,074
-¿Qué tal la escuela?
-Aburrida.

76
00:07:41,243 --> 00:07:42,243
Hola.

77
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Hola.

78
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
Sabes que solo se permite

79
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
quedarse en cama hasta las nueve
los días laborales.

80
00:08:17,505 --> 00:08:19,505
Sabes lo que es eso, ¿no?

81
00:08:20,508 --> 00:08:22,709
Katherine, por favor,
contesta el maldito teléfono.

82
00:08:24,045 --> 00:08:25,346
Soy yo.

83
00:08:25,413 --> 00:08:27,848
No me gusta que me odies.

84
00:08:27,949 --> 00:08:30,449
Anne se ha ido a Fisher's Island
el resto de la semana

85
00:08:30,700 --> 00:08:32,950
a torturar al contratista.

86
00:08:33,688 --> 00:08:35,989
¿Cenamos mañana?

87
00:08:37,291 --> 00:08:39,426
Vamos, Katherine, di que sí.

88
00:08:41,662 --> 00:08:43,796
Vale. Sí.

89
00:08:52,200 --> 00:08:53,420
Entonces, para aclararlo:

90
00:08:53,904 --> 00:08:56,404
¿la inteligencia alemana
no nos dará nada?

91
00:08:57,000 --> 00:08:58,750
La BND aún finge
que no sabe quiénes somos.

92
00:08:58,942 --> 00:09:01,109
Tenemos un montón
de información sobre Boeck;

93
00:09:01,244 --> 00:09:03,277
no es que sea una figura en la sombra.

94
00:09:03,345 --> 00:09:06,612
Es un banquero de Frankfurt,

95
00:09:06,714 --> 00:09:09,114
de madre alemana y padre sirio;

96
00:09:09,215 --> 00:09:10,448
ahora vive en Munich.

97
00:09:10,549 --> 00:09:11,849
Trabajó en el banco Lauterbach

98
00:09:11,900 --> 00:09:13,400
desde 1991 a 1998,

99
00:09:13,684 --> 00:09:16,352
luego fundó su propia empresa
de inversión, Boeck Trust.

100
00:09:16,453 --> 00:09:18,987
Proporciona... seguros, inversiones

101
00:09:19,088 --> 00:09:19,954
y administración de bienes

102
00:09:20,055 --> 00:09:21,522
en Europa y Oriente Medio.

103
00:09:21,623 --> 00:09:24,391
Boeck no es sirio,
¿se cambió el apellido?

104
00:09:24,492 --> 00:09:27,161
Sí. El nombre de nacimiento
era Nasir Vallimamood.

105
00:09:27,228 --> 00:09:29,063
Boeck es el apellido de su madre;

106
00:09:29,164 --> 00:09:31,299
parece que se lo cambió
en la universidad.

107
00:09:31,400 --> 00:09:33,150
Supongo que es más fácil
conseguir grandes cuentas

108
00:09:33,200 --> 00:09:34,800
para el Lauterbach Bank
si no te llamas

109
00:09:34,900 --> 00:09:36,650
Mohammed Von Muslim.

110
00:09:36,906 --> 00:09:39,575
Oh, Grant, qué astuto
y culturalmente sensible.

111
00:09:40,000 --> 00:09:40,926
¿Es religioso?

112
00:09:41,000 --> 00:09:43,100
Es miembro de una mezquita en Munich,

113
00:09:43,150 --> 00:09:45,315
pero es bastante moderado,
por lo que se ve.

114
00:09:45,416 --> 00:09:49,751
Vale, ¿qué es esto?:
un matón ruso y un banquero alemán;

115
00:09:49,852 --> 00:09:52,052
este no es nuestro terreno de juego.

116
00:09:52,120 --> 00:09:54,452
Lo sé, lo sé, pero viene de arriba.

117
00:09:54,554 --> 00:09:55,987
Eso no es ninguna respuesta.

118
00:09:56,088 --> 00:09:57,454
Nos dedicamos al Oriente Medio,

119
00:09:57,522 --> 00:10:00,500
es decir, Asia Central, Indonesia, quizá,

120
00:10:00,824 --> 00:10:02,291
pero no tenemos ni idea sobre esto.

121
00:10:02,392 --> 00:10:03,558
¿No podemos pasárselo

122
00:10:03,626 --> 00:10:07,000
a los analistas de la Europa del Este,
el equipo B?

123
00:10:07,561 --> 00:10:08,928
Miles, ¿el tercer hombre de la foto,

124
00:10:09,029 --> 00:10:10,897
sentado con George y Yuri?

125
00:10:15,000 --> 00:10:16,500
Ni una pista.

126
00:10:17,202 --> 00:10:18,702
¿Nada de nada?

127
00:10:19,805 --> 00:10:22,172
No sabemos una mierda de estos tíos.

128
00:10:41,523 --> 00:10:43,423
¿Tenemos algo de lo de Sudán?

129
00:10:43,750 --> 00:10:45,750
¿Las escuchas de la reunión del FIN

130
00:10:45,800 --> 00:10:48,500
o el... análisis de lo de la ONG?

131
00:10:48,661 --> 00:10:52,095
Las escuchas.
Lo de la ONG está en suspenso.

132
00:10:52,196 --> 00:10:53,997
No hay nada relevante de esa reunión.

133
00:10:54,098 --> 00:10:55,265
Pues escribe "nada".

134
00:10:55,366 --> 00:10:56,933
Y tengo que contarle
a Spangler dónde estamos

135
00:10:57,034 --> 00:10:59,768
con Yuri, George y el hombre misterioso.

136
00:10:59,869 --> 00:11:01,369
¿Podemos...

137
00:11:03,500 --> 00:11:04,704
decirle que estamos en ello?

138
00:11:04,805 --> 00:11:07,839
El viernes pasado le dijiste
que tendríamos algo.

139
00:11:07,940 --> 00:11:08,940
Lo sé.

140
00:11:09,000 --> 00:11:10,900
Lo sé. Estamos elaborando
un perfil de George Boeck,

141
00:11:10,950 --> 00:11:13,710
pero la BND no está colaborando.

142
00:11:13,811 --> 00:11:16,412
Pues no deberías haberle dicho
que podrías tenerlo en veinticuatro horas.

143
00:11:16,513 --> 00:11:17,763
Debiste decirle la verdad,

144
00:11:17,800 --> 00:11:19,782
que no tenéis ni idea de cuánto tardaréis.

145
00:11:19,883 --> 00:11:20,984
Te estaba probando.

146
00:11:21,085 --> 00:11:22,252
Has fallado.

147
00:11:22,388 --> 00:11:23,722
¿Era una prueba?

148
00:11:23,857 --> 00:11:25,107
Sí.

149
00:11:27,095 --> 00:11:29,531
¿Necesitas que les dé
un toque a la BND?

150
00:11:32,100 --> 00:11:33,350
Daño no hará.

151
00:11:47,700 --> 00:11:48,950
¡Mierda!

152
00:11:56,496 --> 00:11:58,363
¿Estás bien?

153
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
No.

154
00:12:04,368 --> 00:12:06,868
Apareció en la puerta de mi casa.

155
00:12:07,438 --> 00:12:09,739
Me dio un susto de muerte.

156
00:12:09,807 --> 00:12:10,840
El caso es que...

157
00:12:10,941 --> 00:12:13,810
Sophie estaba tan feliz de verle;

158
00:12:13,911 --> 00:12:15,778
me rompe el corazón.

159
00:12:15,880 --> 00:12:17,080
Deja que adivine,

160
00:12:17,181 --> 00:12:21,217
dijo: "Quiero volver
a ser parte de tu vida".

161
00:12:21,318 --> 00:12:23,552
Dime que le dijiste que no.

162
00:12:28,258 --> 00:12:30,791
La gente no cambia, Maggie.

163
00:12:30,892 --> 00:12:33,660
Somos lo que somos.

164
00:12:33,761 --> 00:12:35,727
Mantén las distancias con él.

165
00:12:35,828 --> 00:12:37,695
¿Y si fuera verdad?

166
00:12:39,064 --> 00:12:41,965
¿Y si Sophie pudiera
recuperar a su padre?

167
00:12:42,066 --> 00:12:46,636
¿Si tuviera la oportunidad
de crecer en una familia normal?

168
00:12:46,737 --> 00:12:50,073
Tengo una responsabilidad con ella.

169
00:12:50,174 --> 00:12:52,709
Craig lo está intentando.

170
00:12:54,545 --> 00:12:57,179
Puedo asegurarte
que lo está intentado.

171
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
Evan.

172
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
Will.

173
00:13:35,469 --> 00:13:37,136
-Hola.
-Hola.

174
00:13:37,237 --> 00:13:38,370
¿Qué tal?

175
00:13:39,500 --> 00:13:41,000
Gracias por quedar conmigo.

176
00:13:44,709 --> 00:13:46,709
Sí.

177
00:13:57,500 --> 00:13:59,087
¿Qué tal Vermont?

178
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Tranquilo.

179
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Calmado.

180
00:14:03,158 --> 00:14:06,360
Nadie te molesta,
solamente vives tu vida.

181
00:14:08,096 --> 00:14:10,096
Suena bien.

182
00:14:20,000 --> 00:14:22,750
Tu padre estaba muy contento
de que te hubieras instalado allí.

183
00:14:23,000 --> 00:14:23,750
¿Sí?

184
00:14:24,250 --> 00:14:25,000
Sí.

185
00:14:25,011 --> 00:14:27,011
Hablaba mucho de ello.

186
00:14:28,513 --> 00:14:31,013
¿Por qué nunca vino a visitarme?

187
00:14:32,249 --> 00:14:34,049
Firmaba y enviaba
por fax todo el papeleo,

188
00:14:34,150 --> 00:14:37,250
hablaba continuamente
con los médicos, pero...

189
00:14:37,351 --> 00:14:39,851
nunca puso un pie allí.

190
00:14:40,821 --> 00:14:43,571
Mamá vino como
media docena de veces,

191
00:14:44,000 --> 00:14:45,657
pero... no papá.

192
00:14:55,367 --> 00:14:57,500
Evan, escucha,  ¿hay alguna razón

193
00:14:57,570 --> 00:14:59,571
por la que querías verme?

194
00:15:04,477 --> 00:15:08,178
Mamá me dijo que antes de morir,
papá te dio su moto,

195
00:15:08,279 --> 00:15:09,812
la Norton.

196
00:15:09,913 --> 00:15:11,680
Así es.

197
00:15:11,782 --> 00:15:13,282
Sí, bueno,

198
00:15:14,000 --> 00:15:17,300
el caso es que
me dijo que sería mía algún día.

199
00:15:22,492 --> 00:15:24,793
-¿Lo hizo?
-Sí.

200
00:15:24,895 --> 00:15:26,145
No lo mencionó.

201
00:15:27,363 --> 00:15:28,930
¿No me crees?

202
00:15:28,997 --> 00:15:31,866
No, por supuesto que sí.

203
00:15:31,967 --> 00:15:33,717
Es difícil imaginar

204
00:15:33,800 --> 00:15:37,900
el tener que deshacerme de la única cosa
que me dio antes de morir.

205
00:15:39,000 --> 00:15:40,750
Se suponía que era para mí.

206
00:15:42,007 --> 00:15:43,941
Yo soy su hijo, no tú.

207
00:15:50,746 --> 00:15:54,114
Bueno, esto es lo que sé
según sus tarjetas de crédito:

208
00:15:54,216 --> 00:15:57,583
a George le gusta comer mucho y bien;

209
00:15:57,685 --> 00:16:00,185
paga sus facturas cada mes.

210
00:16:00,487 --> 00:16:01,987
Y ahora tengo hambre

211
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
y soy financieramente irresponsable.

212
00:16:04,391 --> 00:16:07,226
¿Cómo crees que se decidió por George?

213
00:16:07,326 --> 00:16:09,094
¿Qué quieres decir?

214
00:16:10,000 --> 00:16:11,250
Te llamas Nasir,

215
00:16:11,930 --> 00:16:13,430
vives en Munich,

216
00:16:13,731 --> 00:16:15,531
puedes cambiarte el nombre
por cualquiera que encaje

217
00:16:15,632 --> 00:16:16,898
y elige George...

218
00:16:16,999 --> 00:16:18,249
No Geyorg,

219
00:16:18,750 --> 00:16:20,000
no Heinrich,

220
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
sino George.

221
00:16:22,635 --> 00:16:25,136
Quizá George era su Beatle favorito.

222
00:16:25,450 --> 00:16:27,750
Tiene sentido, era el más reservado.

223
00:16:28,400 --> 00:16:29,400
¿Adónde vas?

224
00:16:29,900 --> 00:16:31,150
Voy a llamar a Berlín.

225
00:16:31,300 --> 00:16:33,300
Allí son alrededor de las tres.

226
00:16:34,882 --> 00:16:38,132
¿De dónde sacaron tus padres
el nombre de Grant?

227
00:16:38,486 --> 00:16:40,319
Ulysses S. Grant.

228
00:16:40,420 --> 00:16:42,587
A mi padre le apasionaba la Guerra Civil.

229
00:16:42,655 --> 00:16:43,755
¿Tus padres te llamaron

230
00:16:43,823 --> 00:16:47,091
como uno de los cinco peores
presidentes de la historia?

231
00:16:47,225 --> 00:16:48,725
¿Cinco peores?

232
00:16:49,526 --> 00:16:51,026
Diez peores, ¿vale?

233
00:16:51,261 --> 00:16:52,494
No hablamos de James Buchanan

234
00:16:52,595 --> 00:16:54,363
o de Warren G. Harding.

235
00:16:54,464 --> 00:16:56,398
Más bien, sí.

236
00:17:19,686 --> 00:17:20,586
Soy Maureen.

237
00:17:20,688 --> 00:17:22,389
Por favor, déjame un mensaje.

238
00:21:26,216 --> 00:21:27,216
Hola.

239
00:21:27,483 --> 00:21:28,483
Hola.

240
00:21:33,352 --> 00:21:36,102
Cuando los osos hibernan,

241
00:21:38,588 --> 00:21:41,088
¿sabes si necesitan ir al baño?

242
00:21:44,724 --> 00:21:47,500
Técnicamente sería el bosque, no el baño.

243
00:21:47,592 --> 00:21:49,659
Pero no.

244
00:21:49,793 --> 00:21:51,492
No van.

245
00:21:51,593 --> 00:21:54,693
Entonces qué, ¿se lo aguantan?

246
00:21:54,794 --> 00:21:56,362
Es un poco más complicado que eso.

247
00:21:56,463 --> 00:21:58,430
Los osos... tienen una habilidad única

248
00:21:58,531 --> 00:22:00,598
para reciclar los desechos
mientras hibernan.

249
00:22:02,499 --> 00:22:04,249
Ya supuse que lo sabrías.

250
00:22:44,885 --> 00:22:47,885
Saluda a...

251
00:22:48,086 --> 00:22:49,086
George.

252
00:22:50,250 --> 00:22:52,386
Es él la última vez
que pasó por Heathrow;

253
00:22:52,487 --> 00:22:53,887
no, Gatwick.

254
00:22:53,988 --> 00:22:55,521
¿De vacaciones?

255
00:22:55,622 --> 00:22:56,886
Me pregunto adónde.

256
00:22:56,987 --> 00:23:00,287
Junio de 2009,
camino de las Bermudas.

257
00:23:00,421 --> 00:23:01,921
¿Es la esposa?

258
00:23:03,891 --> 00:23:05,391
Es guapa.

259
00:23:23,368 --> 00:23:24,902
¿Es George?

260
00:23:25,036 --> 00:23:26,702
Sí, es él, sí.

261
00:23:33,439 --> 00:23:35,606
-¿Hija?
-Dalal.

262
00:23:35,707 --> 00:23:36,707
Dalal.

263
00:23:42,110 --> 00:23:43,376
¿Estás bien?

264
00:23:43,477 --> 00:23:45,477
Sí, estoy bien.

265
00:23:47,879 --> 00:23:48,879
¿Miles?

266
00:23:50,500 --> 00:23:51,647
Necesito tu ayuda, Miles.

267
00:23:51,747 --> 00:23:54,148
Números de diez dígitos.

268
00:23:55,216 --> 00:23:56,466
Números de teléfono.

269
00:23:56,584 --> 00:23:57,883
ISBN para libros.

270
00:23:57,984 --> 00:24:00,484
CAS para registros químicos.

271
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
¿Algo más?

272
00:24:02,852 --> 00:24:04,720
-¿Gente?
-¿Qué quieres decir?

273
00:24:04,787 --> 00:24:06,921
Siete mil millones es un número
de diez dígitos.

274
00:24:07,022 --> 00:24:09,089
Si se asigna a cada habitante de la Tierra

275
00:24:09,190 --> 00:24:12,224
su propio número,
daría una cifra de diez dígitos.

276
00:24:12,325 --> 00:24:14,492
Genial. Gracias.

277
00:25:11,000 --> 00:25:12,250
¿Por qué me sigues?

278
00:25:12,400 --> 00:25:13,650
Sal de mi vista.
Solo voy a casa.

279
00:25:13,800 --> 00:25:15,050
-¡Me estás siguiendo!
-Sal de mi vista.

280
00:25:15,100 --> 00:25:15,850
¡Responde mi...!

281
00:25:29,256 --> 00:25:32,157
¿Qué... qué estás investigando?

282
00:25:32,258 --> 00:25:33,391
Registros de viajes.

283
00:25:33,526 --> 00:25:34,776
¿Puedo ver eso?

284
00:25:36,593 --> 00:25:38,843
Este tío se coge muchas vacaciones.

285
00:25:40,400 --> 00:25:42,350
Cruceros... ¿Quién hace eso?

286
00:25:43,023 --> 00:25:45,023
Hay muchos viajes a Damasco.

287
00:25:45,690 --> 00:25:47,190
Su padre está allí.

288
00:25:47,424 --> 00:25:49,791
¿Has visto los sitios
de los que es miembro este tío?:

289
00:25:49,892 --> 00:25:51,960
Das Hunger Projekt, Alemania;

290
00:25:52,061 --> 00:25:53,860
asociación de alumnos;

291
00:25:53,994 --> 00:25:57,095
Industrie und handelskammer,
eso es la Cámara de comercio.

292
00:25:57,196 --> 00:26:00,795
Quiero decir,
¿vosotros sois miembros de algo?

293
00:26:00,897 --> 00:26:02,897
Realmente, no soy de esas.

294
00:26:03,164 --> 00:26:04,030
Miles,

295
00:26:04,132 --> 00:26:05,664
los cinco peores presidentes.

296
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Buchanan;

297
00:26:08,099 --> 00:26:10,601
Johnson, Andrew, no L. B. J.;

298
00:26:11,750 --> 00:26:14,302
Harding tiene que estar ahí;

299
00:26:14,403 --> 00:26:15,903
William Henry Harrison

300
00:26:16,000 --> 00:26:17,737
por hacer un largo discurso
de investidura bajo la lluvia

301
00:26:17,838 --> 00:26:19,804
y morirse un mes después.

302
00:26:19,905 --> 00:26:20,905
Y en el puesto cinco,

303
00:26:20,939 --> 00:26:22,405
tenemos un empate entre tres:

304
00:26:22,539 --> 00:26:24,805
Franklin Pierce, Millard Fillmore

305
00:26:24,873 --> 00:26:26,973
y Ulisses S. Grant.

306
00:26:27,074 --> 00:26:28,074
¿Ves?

307
00:26:28,308 --> 00:26:29,240
Empate entre tres,

308
00:26:29,308 --> 00:26:31,558
eso hace los siete peores,
no los cinco peores.

309
00:26:37,044 --> 00:26:40,294
Eso es lo que consigues
por actuar como John Wayne.

310
00:26:40,714 --> 00:26:42,080
¿Quién?

311
00:26:52,021 --> 00:26:53,521
¿Alguna idea?

312
00:26:54,355 --> 00:26:56,622
Ninguna que merezca la pena.

313
00:27:08,863 --> 00:27:10,631
¿Qué le pasó a Evan?

314
00:27:10,732 --> 00:27:12,232
No lo sé.

315
00:27:12,333 --> 00:27:14,833
Siempre fue un chiquillo serio.

316
00:27:15,802 --> 00:27:18,302
Pensaba que su padre era el no va más.

317
00:27:19,603 --> 00:27:22,603
Dios sabe que David y Joan le querían.

318
00:27:23,471 --> 00:27:25,221
Quizá David trabajó demasiado duro.

319
00:27:25,338 --> 00:27:28,338
Quizá no fue fácil ser el hijo de David.

320
00:27:30,440 --> 00:27:31,541
Quiere la Norton.

321
00:27:31,642 --> 00:27:32,892
¿La motocicleta?

322
00:27:34,710 --> 00:27:36,210
Quizá deberías dársela.

323
00:27:37,000 --> 00:27:38,411
Lo voy a hacer;

324
00:27:38,512 --> 00:27:40,077
no quiero, pero lo haré.

325
00:27:40,178 --> 00:27:41,811
¡Él es su hijo!

326
00:27:41,912 --> 00:27:43,011
El caso es que...

327
00:27:43,112 --> 00:27:45,362
David me dio la moto

328
00:27:47,000 --> 00:27:49,177
y me dijo que anduviese con ella.

329
00:27:49,278 --> 00:27:51,210
Quizá el código...

330
00:27:52,478 --> 00:27:56,245
es algo que David
pensó que entenderías,

331
00:27:56,346 --> 00:27:58,179
algo que te guste,

332
00:27:58,280 --> 00:28:01,280
algo sobre lo que sabes mucho.

333
00:28:06,750 --> 00:28:09,283
¿Crees que sabía que iba a morir?

334
00:28:09,384 --> 00:28:12,384
¿Quieres decir que si creo
que fue asesinado?

335
00:28:15,119 --> 00:28:16,619
Sí.

336
00:28:31,117 --> 00:28:33,519
Esta canción es de lo más deprimente.

337
00:28:38,394 --> 00:28:41,394
Son las pequeñas cosas íntimas
las que echo de menos.

338
00:28:42,032 --> 00:28:44,235
Como no tener

339
00:28:44,303 --> 00:28:47,473
un cuerpo con el que rozarme
mientras me ducho.

340
00:28:52,250 --> 00:28:55,384
¿De verdad no sabías
que tenía ese adosado?

341
00:28:55,519 --> 00:28:56,519
No.

342
00:29:01,200 --> 00:29:02,900
¿En qué andaba?

343
00:29:06,167 --> 00:29:10,167
Creo... que la verdadera amistad es...

344
00:29:10,807 --> 00:29:12,557
perdonar a alguien de manera

345
00:29:12,600 --> 00:29:15,600
que no lo harías con un conocido.

346
00:29:17,584 --> 00:29:20,720
Tom era mi mejor amigo.

347
00:29:20,788 --> 00:29:22,538
Era mi hermano.

348
00:29:24,327 --> 00:29:25,827
Le quería.

349
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
Evan.

350
00:30:42,479 --> 00:30:43,979
Quiero la Norton.

351
00:30:44,985 --> 00:30:46,235
Bueno...,

352
00:30:48,223 --> 00:30:50,473
ahora mismo está dividida
en piezas en el suelo,

353
00:30:50,500 --> 00:30:53,161
he estado trabajando en ella.

354
00:30:53,262 --> 00:30:55,898
Bueno, me voy mañana.

355
00:31:01,000 --> 00:31:02,500
Vamos, sube.

356
00:32:07,800 --> 00:32:08,550
¿Hola?

357
00:32:08,600 --> 00:32:09,850
Maureen, soy yo.

358
00:32:10,295 --> 00:32:11,795
Hola, ¿estás bien?

359
00:32:12,297 --> 00:32:14,600
Sí, sí, lo estoy, sí.

360
00:32:14,701 --> 00:32:16,203
¿Qué tal los niños?

361
00:32:16,304 --> 00:32:18,606
Bien. Están haciendo los deberes.

362
00:32:20,509 --> 00:32:23,012
Escucha, tengo una sorpresa.

363
00:32:23,113 --> 00:32:26,113
He reservado un crucero...

364
00:32:27,585 --> 00:32:28,835
por el Mediterráneo.

365
00:32:29,455 --> 00:32:30,522
¿Tú qué?

366
00:32:30,657 --> 00:32:33,693
Sí, serán ocho días en agosto.

367
00:32:33,795 --> 00:32:36,045
Miles, no creo que sea
una buena idea.

368
00:32:38,101 --> 00:32:42,539
Pensé que podría ser divertido.

369
00:32:42,640 --> 00:32:46,512
Quizá la próxima primavera
puedas quedarte con los niños.

370
00:32:46,646 --> 00:32:48,915
Vale, pero ¿qué sobre ti?,

371
00:32:49,000 --> 00:32:51,500
también deseo verte.

372
00:32:54,190 --> 00:32:56,191
Jake ha estado un poco pesado hoy,

373
00:32:56,292 --> 00:32:58,327
me temo que se esté resfriando.

374
00:32:58,463 --> 00:33:01,767
Quizá el fin de semana
no sea buena idea.

375
00:33:01,834 --> 00:33:04,170
Vale, entonces...,

376
00:33:04,271 --> 00:33:07,274
Marissa podría venir.

377
00:33:07,375 --> 00:33:10,144
Creo que debemos dejarlo
para el próximo fin de semana.

378
00:33:10,246 --> 00:33:12,496
Creo que será lo mejor.

379
00:33:15,754 --> 00:33:17,004
¿Miles?

380
00:33:18,423 --> 00:33:19,923
¿Estás ahí?

381
00:33:30,300 --> 00:33:32,242
¿Me puedes pasar la llave allen?

382
00:33:32,310 --> 00:33:33,560
La tienes justo detrás.

383
00:33:39,500 --> 00:33:41,250
Evan, me alegro de que te la quedes;

384
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
él lo hubiera querido.

385
00:33:43,425 --> 00:33:45,427
¿Sabías que odiaba conducirla?

386
00:33:46,930 --> 00:33:48,180
Le daba miedo.

387
00:33:50,450 --> 00:33:52,450
No creo que hayamos tenido jamás
una conversación honesta

388
00:33:52,500 --> 00:33:54,500
que no fuera sobre béisbol.

389
00:33:58,500 --> 00:34:01,250
¿Cuántas veces ganaron
los Yankees las Series Mundiales?

390
00:34:02,283 --> 00:34:03,533
¿Veintisiete?

391
00:34:04,318 --> 00:34:05,318
¿Por qué?

392
00:34:16,470 --> 00:34:19,038
Un momento, estoy bajando.

393
00:34:27,450 --> 00:34:29,951
David sabía que yo
odiaba a los Yankees.

394
00:34:30,053 --> 00:34:31,653
Los diez dígitos son fechas;

395
00:34:31,755 --> 00:34:33,489
son números y fechas.

396
00:34:33,624 --> 00:34:37,527
Veintisiete fechas enumeradas
del uno al veintisiete:

397
00:34:37,628 --> 00:34:40,331
las fechas de las Series Mundiales
que ganaron los Yankees de Nueva York.

398
00:34:40,432 --> 00:34:41,765
Sabía que yo lo sabría.

399
00:34:41,866 --> 00:34:43,116
Claro que sí.

400
00:34:43,650 --> 00:34:44,936
Entonces, ¿qué pasa con los otros números?

401
00:34:45,037 --> 00:34:47,475
Son personas, nombres y personas, creo;

402
00:34:47,576 --> 00:34:49,076
todavía no lo he descubierto.

403
00:34:49,100 --> 00:34:50,100
Dime uno.

404
00:34:50,200 --> 00:34:53,200
1-8-0-5-1-9-1-2...

405
00:34:53,318 --> 00:34:55,053
-¡Para!
-¿Qué?

406
00:34:55,154 --> 00:34:58,325
El 18 de mayo, 1912,
los Detroit Tigers

407
00:34:58,426 --> 00:35:00,963
estuvieron en huelga
por la suspensión de Ty Cobbs

408
00:35:01,064 --> 00:35:04,935
por golpear a un aficionado
que lo llamó medio negro.

409
00:35:05,003 --> 00:35:07,441
Los directivos de los Tigers reclutaron chicos

410
00:35:07,542 --> 00:35:09,479
en las calles de Filadelfia

411
00:35:09,580 --> 00:35:13,119
para jugar el partido de aquella noche
contra los Athletics.

412
00:35:13,253 --> 00:35:15,122
Lanzando para los Tigers

413
00:35:15,223 --> 00:35:16,758
estaba un chico de St. Joe's,

414
00:35:16,826 --> 00:35:19,297
que nunca había jugado
en la universidad.

415
00:35:19,431 --> 00:35:21,166
Cedió...

416
00:35:21,268 --> 00:35:23,070
veintiséis golpes

417
00:35:23,171 --> 00:35:26,041
en un único juego.

418
00:35:26,142 --> 00:35:28,678
A día de hoy es un récord
de la Liga Americana.

419
00:35:34,520 --> 00:35:35,770
¿Ed?

420
00:35:36,655 --> 00:35:38,791
El nombre del chico era Travers.

421
00:35:46,750 --> 00:35:48,973
¿Por qué David dejaría
mi nombre en un código?

422
00:35:49,074 --> 00:35:52,077
Para que supieras
que lo habías resuelto.

423
00:35:55,683 --> 00:35:57,183
Dime otro.

424
00:36:13,941 --> 00:36:14,941
¿Miles?

425
00:36:15,980 --> 00:36:18,230
¿Ha estado aquí toda la noche?

426
00:36:19,224 --> 00:36:21,430
¿Has estado aquí toda la noche?

427
00:36:23,250 --> 00:36:23,850
¿Qué?

428
00:36:23,906 --> 00:36:25,544
¿Encontraste algo?

429
00:36:27,452 --> 00:36:28,420
Encontraste algo.

430
00:36:28,555 --> 00:36:30,293
¿Encontré algo?

431
00:36:30,300 --> 00:36:33,300
No, no, yo... he investigado

432
00:36:33,350 --> 00:36:35,100
las tarjetas de crédito de George,

433
00:36:35,300 --> 00:36:36,712
examiné sus documentos empresariales,

434
00:36:36,813 --> 00:36:38,786
sus contratos de alquiler de coches.

435
00:36:40,000 --> 00:36:41,327
Me emocioné mucho

436
00:36:41,428 --> 00:36:44,403
cuando me di cuenta
de que había encontrado pruebas

437
00:36:44,505 --> 00:36:47,111
que lo relacionaban
con un apartamento que alquiló

438
00:36:47,179 --> 00:36:49,219
en Londres durante cuatro meses,
y yo... pensé:

439
00:36:49,320 --> 00:36:51,759
"Este es... este es el nido de amor.

440
00:36:51,860 --> 00:36:55,103
George tiene una... amante", ¿sabes?

441
00:36:57,445 --> 00:37:00,119
Finalmente, resultó que...

442
00:37:00,220 --> 00:37:01,470
el apartamento...

443
00:37:03,000 --> 00:37:04,500
lo alquiló para su hermana...

444
00:37:04,750 --> 00:37:07,750
mientras ella terminaba la quimio...

445
00:37:07,850 --> 00:37:08,700
en el Royal Marsden.

446
00:37:08,750 --> 00:37:12,053
George no solo es... un buen tío,

447
00:37:12,120 --> 00:37:15,663
George es un maravilloso ser humano;

448
00:37:15,765 --> 00:37:18,471
es perfecto.

449
00:37:20,812 --> 00:37:22,950
Will, este tío es un santo.

450
00:37:23,051 --> 00:37:24,454
Eso no existe.

451
00:37:24,588 --> 00:37:25,588
Lo sé.

452
00:37:26,928 --> 00:37:28,866
Los de la BND han llamado esta mañana

453
00:37:28,968 --> 00:37:32,209
y enviarán su archivo hoy, más tarde.

454
00:37:32,311 --> 00:37:33,881
Es muy largo.

455
00:37:33,982 --> 00:37:35,018
¿Algo destacable?

456
00:37:36,000 --> 00:37:37,392
No tienen nada,

457
00:37:37,494 --> 00:37:39,198
solo un montón de cabos sueltos.

458
00:37:39,299 --> 00:37:42,399
Ellos continúan preguntándome
qué tenemos.

459
00:37:43,750 --> 00:37:46,000
Will, Ingram te busca.

460
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Nadie tiene una vida tan perfecta.

461
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
Matrimonio feliz, carrera exitosa

462
00:37:57,550 --> 00:37:58,300
y, en el fondo,

463
00:37:58,400 --> 00:38:01,650
tal vez tiene relaciones de sumisión
con transexuales.

464
00:38:11,175 --> 00:38:12,425
Entra, Will.

465
00:38:13,882 --> 00:38:17,200
Me gustaría que conocieras
al agente especial Ryan Farber.

466
00:38:17,225 --> 00:38:20,033
Ha estado vigilándote durante un tiempo

467
00:38:20,134 --> 00:38:21,737
como parte del proceso de selección

468
00:38:21,838 --> 00:38:24,412
para tu nueva acreditación de seguridad.

469
00:38:25,000 --> 00:38:26,852
Disculpas por lo de la otra noche.

470
00:38:26,953 --> 00:38:29,260
Ha pasado mucho tiempo desde
que hacía seguimientos.

471
00:38:29,327 --> 00:38:31,132
Supongo que estoy un poco oxidado.

472
00:38:31,233 --> 00:38:32,570
No hay problema.

473
00:38:32,671 --> 00:38:34,642
Tu acreditación ha sido aprobada.

474
00:38:34,711 --> 00:38:36,582
Felicidades.

475
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Genial. Gracias.

476
00:38:41,194 --> 00:38:43,066
Un consejo:

477
00:38:43,133 --> 00:38:45,038
la próxima vez que creas
que alguien te sigue,

478
00:38:45,140 --> 00:38:47,144
no le desafíes.

479
00:38:55,136 --> 00:38:57,174
Es todo, Will.

480
00:39:12,554 --> 00:39:13,623
Daniel Burns.

481
00:39:13,724 --> 00:39:14,600
Hola, Daniel, soy Will.

482
00:39:14,650 --> 00:39:22,300
Dime, ¿qué pasa?

483
00:39:15,400 --> 00:39:16,250
Hola, tío.

484
00:39:16,500 --> 00:39:18,750
Escucha, me preguntaba
si podrías hacerme un favor.

485
00:39:18,940 --> 00:39:19,975
¿Qué necesitas?

486
00:39:20,077 --> 00:39:21,213
Tengo una de lista de siete nombres.

487
00:39:21,314 --> 00:39:22,314
Necesito...

488
00:39:23,000 --> 00:39:24,900
necesito... algo de ayuda con esto.

489
00:39:25,000 --> 00:39:26,863
Me preguntaba si podrías pasarlos
por tu base de datos

490
00:39:26,998 --> 00:39:28,568
y decirme si aparece algo.

491
00:39:28,670 --> 00:39:31,170
Está bien, pero si me despiden por esto,
sé dónde vives.

492
00:39:31,500 --> 00:39:32,250
Gracias.

493
00:39:33,116 --> 00:39:34,866
Vale, déjame que coja un bolígrafo.

494
00:39:36,728 --> 00:39:37,728
Vale.

495
00:39:38,500 --> 00:39:39,250
Dispara.

496
00:39:39,300 --> 00:39:40,671
El primero es Jeffrey...,

497
00:39:40,806 --> 00:39:42,056
con "j"...,

498
00:39:44,000 --> 00:39:44,750
García.

499
00:39:45,750 --> 00:39:46,750
Jeffrey García.

500
00:39:47,661 --> 00:39:48,963
Alfred Bermúdez.

501
00:39:49,031 --> 00:39:51,270
B - e - r - m - u - d - e - z.

502
00:39:56,121 --> 00:39:59,898
Rany Hobbs.
H - o - b - b - s.

503
00:40:50,907 --> 00:40:52,657
Me ha pillado.

504
00:40:53,447 --> 00:40:54,447
¿Cómo?

505
00:40:55,786 --> 00:40:59,127
Me vio, hace un momento,
desde el otro lado de la calle.

506
00:40:59,261 --> 00:41:00,464
¿Estás seguro?

507
00:41:00,750 --> 00:41:02,250
Muy seguro.

508
00:41:03,607 --> 00:41:05,107
Descuidado.

509
00:41:06,883 --> 00:41:09,088
El tío del FBI fue descuidado;

510
00:41:09,189 --> 00:41:12,431
solamente soy desafortunado.

511
00:41:12,532 --> 00:41:14,032
¿Qué viste?

512
00:41:14,639 --> 00:41:16,139
No mucho.

513
00:41:16,578 --> 00:41:19,285
El FBI ya le ha dejado en paz.

514
00:41:19,386 --> 00:41:20,886
¿Sigue indagando?

515
00:41:21,426 --> 00:41:23,926
Tuvo otra reunión anoche con Bancroft.

516
00:41:35,130 --> 00:41:36,380
Es Travers.

517
00:41:36,534 --> 00:41:38,534
Todavía está hurgando.